An open invitation to the Latinx women at Joshua Tree
INVITACION A PARTICIPAR EN EL PROYECTO 1[-1]- Noviembre 2019
Queridas amigas,
Mi nombre es Ana Sánchez-Colberg, soy una bailarina,
coreógrafa y artista que ha contribuido al quehacer cultural por más de 30 años tanto en Europa como en
Estados Unidos y diversos países latinoamericanos. También soy una mujer puertorriqueña de 57
años orgullosa de mis raíces hispanoamericanas y madre de una joven inglesa
autoproclamada boricua cuando apenas contaba con 6 años de edad.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para invitarles a
colaborar con el proyecto 1 [-1-] que hemos desarrollado a través del programa BoxoPROJECTS en
Joshua Tree, California. El objetivo principal de este proyecto consiste en crear una
performance/instalación que relate la historia de mujeres que contribuyen a diario en el
desarrollo de la región, con énfasis en el área del Morongo Basin. Sus historias, sus orígenes, su familia,
su pasado y más importante aún, las motivaciones que las han llevado a dar sus luchas, sus
logros y los retos que han encontrado y cómo los han superado.
Deseamos reunir a un grupo de once mujeres mayores de 50 que
quieran compartir sus vivencias. Un proyecto que, más que nada, se perfila como un
dialogo entre nosotras, una conversación entre mujeres latinoamericanas de la forma
habitual en que surgen estos encuentros; donde la historia es dicha, examinada y
compartida en nuestros espacios íntimos, nuestras cocinas, nuestras casas, nuestros jardines. Esos
relatos que tenemos entre nosotras, nuestras familias, y nuestros hijos en los que también
celebramos lo que somos y el lugar de donde venimos.
¿Como se llevará a cabo este encuentro?
- Estoy proponiendo que comencemos con una reunión de grupo el lunes 4 de noviembr de5.30pm - 7.00 pm en: BoxoHOUSE localizado en 62732 Sullivan Road, Joshua Tree
- En este día se ofrecerá una introducción al Proyecto y será una oportunidad para conocernos. Siestá de acuerdo con lo propuesto, me gustaría trabajar con cada una de las participantes haciendo improvisaciones de baile sencillas ya que la danza es una parte importante de la forma en quecompartimos nuestras historias. Luego de esta reunión, me gustaría concertar una reunión individual con cada una de las participantes, por 1.5 horas adicionales. En este encuentro profundizaríamos en lo compartido en la reunión de grupo.
- Este segundo encuentro también se realizará en BoxoHOUSE (62732 Sullivan Road, Joshua Tree). Estos encuentros se realizaran dentro del periodo Noviembre 5-16, 2019, en hora acordada a su conveniencia.
Para más información o para confirmar su interés en
participar se pueden comunicar conmigo por correo electrónico a ana@theatreencorps.co.uk o por vía telefónica
con el señor Bernard Leibov Director de BoxoPROJECTS) al +1-917-669-6098
Espero que se unan como parte de este proyecto y, su vez,
aprovechemos esa reunión inicial para discutir ideas o preguntas que puedan tener.
Atentamente,
Ana Sánchez-Colberg
--------------------------
English
Dear
friends,
My
name is Ana Sanchez-Colberg, Puerto Rican dancer/choreographer/artist, woman,
mother, 57 years old. I would like to take this opportunity to
invite you to contribute to the project 1[-1-]
that I am developing at BoxoPROJECTS in Joshua Tree.
The
main aim is to create a performance/installation that tells the stories of the Latin
American women that have contributed to the region, with a focus on the area of
the Morongo Basin. Your stories - your
origins, your family, your past, and most important the stories of how you
arrived to the region, what motivated you, the challenges that you encountered
and how you overcame them. I am hoping
to be able to gather a group of eleven women over the age of 50 that are happy
to contribute.
I
want you to consider your participation as a conversation, a dialogue with me,
as it is usual for us Latin American women to do: where history is told, examined and shared in
our kitchens, our homes, our gardens, the stories that we recount amongst
ourselves, our families, our children to remember and celebrate who we are and
where we come from.
How
will we do this.
- This day will offer an introduction to the project and to each other. If you agree I would like to work with you on some very simple dance improvisations, as we also know dance is an important part of how we share our histories.
- After this day I hope to be able to set a one-to-one dialogue with you, for further 1.5 hours at BoxoHOUSE Joshua Tree, where you can share with me in more details your stories. These meetings will take place from the 5th-16th November at a date/ convenient to you.
For
more information or to confirm your interest you can contact me by email ana@theatreencorps.co.uk or by phone (Mr
Bernard Leibov Director at BoxoPROJECTS.
I
do hope you will join in this project and look forward to discussing any ideas
of questions you may have at our initial meeting.
Yours,
Ana Sanchez-Colberg